1
00:00:05,155 --> 00:00:07,606
♪ ♪

2
00:00:22,943 --> 00:00:25,945
mama! mama!

3
00:00:26,188 --> 00:00:27,805
mama!

4
00:00:27,890 --> 00:00:29,024
Pot să fac o ghiulă!
Vrei să vezi?

5
00:00:29,094 --> 00:00:30,261
Bineînțeles că da.

6
00:00:30,345 --> 00:00:31,212
Bine, fii atent!

7
00:00:36,685 --> 00:00:39,487
Bună treabă, scumpo.

8
00:00:50,949 --> 00:00:52,099
Mărar?

9
00:00:53,435 --> 00:00:56,487
Dillan?

10
00:00:56,571 --> 00:00:58,489
Dillan!

11
00:00:58,573 --> 00:01:00,675
Dillan!

12
00:01:00,742 --> 00:01:01,642
Hei, fiul meu!

13
00:01:01,710 --> 00:01:02,677
Nu-l pot găsi!

14
00:01:02,744 --> 00:01:05,663
S-a dus sub apă!

15
00:01:05,747 --> 00:01:07,581
mama! mama!

16
00:01:07,633 --> 00:01:10,418
Am găsit un sfert la
fundul piscinei.

17
00:01:10,469 --> 00:01:11,852
Să nu dispari niciodată
asa din nou.

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,088
Mă înțelegi?
Îmi pare rău.

19
00:01:14,139 --> 00:01:15,840
Îmi pare atât de rău.

20
00:01:15,924 --> 00:01:17,808
Nu m-ai auzit
te sun?

21
00:01:17,893 --> 00:01:19,026
M-ai speriat pe jumătate.

22
00:01:19,094 --> 00:01:20,661
Vino aici. Să mergem.

23
00:01:21,797 --> 00:01:23,147
Dillan, încearcă să fii
mai atent.

24
00:01:35,284 --> 00:01:39,084
<font color="
Ambii eroi se luptă)
Data de difuzare originală pe 21 martie 2010

25
00:01:39,109 --> 00:01:43,009
-- Sincronizare, corectată de elderman --

26
00:02:06,218 --> 00:02:08,536
Te-ai, uh, te-ai oprit
pentru malasadas azi dimineață?

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,054
Nu.

28
00:02:12,057 --> 00:02:14,659
Ce este, dovezi
dintr-un caz sau ceva?

29
00:02:14,726 --> 00:02:16,827
Nu.

30
00:02:16,879 --> 00:02:18,229
Știi ce,
doar oprește-te, oprește-te.

31
00:02:18,297 --> 00:02:20,131
Ce este în geantă?
Doar... ce este în geantă?

32
00:02:20,199 --> 00:02:22,800
Este prânzul meu, geniu.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,168
Prânzul tău? Bine,
ce ai adus?

34
00:02:25,354 --> 00:02:28,139
Trebuie să știi până la capăt
detaliu minut al vieții mele?

35
00:02:28,207 --> 00:02:29,607
Ce este pentru tine
care este prânzul meu?

36
00:02:29,674 --> 00:02:31,108
Pentru că nu
vreau sa-mi spui.

37
00:02:31,176 --> 00:02:32,894
Ce, crezi că este așa
fantastic, o să-l fur?

38
00:02:32,978 --> 00:02:34,979
Zburați în niște prăjite
sandviș din New Jersey

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,347
nu am voie
sa stii despre?

40
00:02:36,415 --> 00:02:37,582
Este o salată.

41
00:02:37,649 --> 00:02:38,566
Bine?

42
00:02:38,650 --> 00:02:39,734
Este o salată.
Asta este.

43
00:02:39,818 --> 00:02:40,952
Nu e nimic altceva aici.

44
00:02:41,019 --> 00:02:42,119
E doar o salată, bine?

45
00:02:42,187 --> 00:02:44,455
Grace a luat
o clasă de nutriție,

46
00:02:44,522 --> 00:02:45,856
și ea este îngrijorată
despre colesterolul meu,

47
00:02:45,908 --> 00:02:48,793
așa că i-am promis
că aș mânca mai bine, bine?

48
00:02:48,861 --> 00:02:49,877
Fericit?

49
00:02:49,962 --> 00:02:51,796
Huh.

50
00:02:51,863 --> 00:02:53,130
Asta e de fapt
incredibil de dulce.

51
00:02:53,198 --> 00:02:54,882
Apreciez asta.

52
00:02:54,967 --> 00:02:57,368
Întreaga chestie modernă de mâncare
este doar ridicol pentru mine.

53
00:02:57,436 --> 00:02:59,503
Când eram copil, noi
am mâncat tot ce ne-am dorit.

54
00:02:59,555 --> 00:03:01,505
Știi ce vreau să spun?
Gata, amice.

55
00:03:01,557 --> 00:03:03,174
Rezistaţi.

56
00:03:03,225 --> 00:03:04,675
Cine e acela?

57
00:03:07,229 --> 00:03:10,147
nu stiu.

58
00:03:15,020 --> 00:03:17,521
Vă pot ajuta?

59
00:03:17,573 --> 00:03:19,090
Jenna Kaye.

60
00:03:19,157 --> 00:03:21,025
Agenția Centrală de Informații.

61
00:03:26,582 --> 00:03:28,633
Agent special Kaye,
ce pot sa fac pentru tine?

62
00:03:28,700 --> 00:03:31,402
Cred că am ceva
care iti apartine.

63
00:03:31,470 --> 00:03:32,753
Nu pot continua

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,538
această anchetă
in departamentul de politie

65
00:03:34,606 --> 00:03:35,606
din interior.

66
00:03:35,674 --> 00:03:37,108
Nu am încredere în oameni
eu lucrez cu.

67
00:03:39,077 --> 00:03:40,461
Este al tatălui meu
înregistrator de voce.

68
00:03:40,545 --> 00:03:41,479
Cum ai obținut asta?

69
00:03:41,546 --> 00:03:43,014
Cum l-ai pierdut?

70
00:03:45,917 --> 00:03:49,186
A fost furat de a
șeful local Yakuza.

71
00:03:49,254 --> 00:03:50,221
Hiro Noshimuri.

72
00:03:50,272 --> 00:03:51,422
Bine, poți să nu mă mai întrebi

73
00:03:51,473 --> 00:03:52,690
intrebari pe care le cunosti
răspunsurile la.

74
00:03:52,758 --> 00:03:53,724
Mai am doar unul.

75
00:03:53,792 --> 00:03:54,992
Vă rog să vă adunați

76
00:03:55,060 --> 00:03:56,594
toate dosarele
legate de ancheta dvs

77
00:03:56,662 --> 00:03:58,162
și dosarele private ale tatălui tău?

78
00:03:58,230 --> 00:03:59,397
De ce?

79
00:03:59,464 --> 00:04:01,165
Agenția s-a interesat
în ancheta dumneavoastră

80
00:04:01,233 --> 00:04:03,334
din Noshimuri
și Yakuza.

81
00:04:03,402 --> 00:04:04,735
Asta e tot ce pot spune.

82
00:04:04,803 --> 00:04:05,953
Asta e tot ce poți spune?

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,604
Bine, bine,
O să spun ceva atunci.

84
00:04:07,656 --> 00:04:08,873
Yakuza viza
tatăl meu

85
00:04:08,940 --> 00:04:10,308
si este responsabil
pentru uciderea mamei mele.

86
00:04:10,375 --> 00:04:11,309
imi pare rau,

87
00:04:11,376 --> 00:04:12,576
dar chestia asta
a fost clasificat

88
00:04:12,644 --> 00:04:13,628
ca peste gradul dvs. de salariu.

89
00:04:13,712 --> 00:04:14,778
De ce nu-l anulezi

90
00:04:14,830 --> 00:04:16,580
si nici nu voi face
cere o marire de salariu.

91
00:04:16,648 --> 00:04:19,016
Ai vrea să am
directorul îl cheamă pe guvernator

92
00:04:19,084 --> 00:04:21,118
să te oblige
să vă predați dosarele?

93
00:04:24,222 --> 00:04:25,356
Mă amenințați?

94
00:04:25,424 --> 00:04:27,358
Vreau doar să știu
dacă vrei

95
00:04:27,426 --> 00:04:30,594
face asta greu pentru tine,
sau o sa ne intelegem?

96
00:04:34,166 --> 00:04:36,734
Hei. Avem ceva.
Îmi pare rău că vă întrerup.

97
00:04:36,802 --> 00:04:38,469
Voi fi chiar acolo.
Bine.

98
00:04:45,610 --> 00:04:48,112
Veți avea fișierele mele
până la sfârșitul zilei, bine?

99
00:04:48,180 --> 00:04:50,114
Acum dă-mi a mea
reportofonul tatălui.

100
00:04:50,182 --> 00:04:52,950
O vei primi
când primesc fișierele.

101
00:04:57,489 --> 00:04:59,757
<i>De ce nu doar</i>

102
00:04:59,824 --> 00:05:01,092
dă-i dosarele tale
chiar atunci și acolo?

103
00:05:01,159 --> 00:05:02,293
Care este piesa ta, te rog?

104
00:05:02,344 --> 00:05:04,345
Trebuie să știi fiecare
detaliu din viata mea?

105
00:05:04,429 --> 00:05:07,231
Hei, acesta este CIA
ai de-a face cu aici, bine?

106
00:05:07,299 --> 00:05:09,517
Ei au scris cartea pe avansat
tehnici de interogare,

107
00:05:09,601 --> 00:05:11,102
care sunt absolut pozitiv

108
00:05:11,169 --> 00:05:12,970
ai stat
pe noptiera ta

109
00:05:13,021 --> 00:05:14,305
chiar acum, bine?

110
00:05:14,356 --> 00:05:16,240
Doar ca să știi,
Am înțeles, bine?

111
00:05:16,308 --> 00:05:17,608
nu m-ar deranja un pic

112
00:05:17,675 --> 00:05:19,060
sesiune unu-la-unu
cu Jenna Kaye.

113
00:05:19,144 --> 00:05:20,778
Gândul o face
stimulează-mi și imaginația.

114
00:05:20,845 --> 00:05:24,115
Din punct de vedere legal, CIA poate doar
interoga cetăţenii străini.

115
00:05:26,151 --> 00:05:27,251
De ce faci asta?

116
00:05:27,319 --> 00:05:28,953
Am avut o mică fantezie
a lucrat.

117
00:05:29,020 --> 00:05:31,489
Adică, ești, ca,
un devorator de vise.

118
00:05:31,556 --> 00:05:33,257
Știi ce vreau să spun,
cum ar fi, le mănânci.

119
00:05:33,325 --> 00:05:35,526
Ca un mic Pac-Man
în pantaloni cargo.

120
00:05:42,868 --> 00:05:45,136
Nu-mi spune, tipul ăsta
credea că poate zbura.

121
00:05:45,203 --> 00:05:46,754
Ah, o concepție greșită comună.

122
00:05:46,838 --> 00:05:48,239
Deși căpitane
Fallout poartă o pelerină,

123
00:05:48,306 --> 00:05:50,741
el nu este capabil
de zbor efectiv.

124
00:05:50,809 --> 00:05:52,643
Doar supraomenesc
abilități de săritură.

125
00:05:52,711 --> 00:05:56,147
Max... cine este căpitanul Fallout?

126
00:05:56,214 --> 00:05:57,481
Liderul neînfricat
a celor Șapte Minunați.

127
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Și-a dobândit puterile atunci când el
a fost atacat de unul dintre ai lui Hitler

128
00:06:02,821 --> 00:06:05,222
ciobanesc german radioactiv
în timpul Bătăliei de la Bulge.

129
00:06:06,691 --> 00:06:07,908
Serios?

130
00:06:07,993 --> 00:06:10,194
Wow, băieți trebuie
perfecționează-ți clasicele.

131
00:06:10,245 --> 00:06:12,229
Nu, nu, nu. Nu avem nevoie
a peria orice.

132
00:06:12,280 --> 00:06:15,332
Trebuie să ne aduci pe toți înapoi
la realitate, aici pe Pământ,

133
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
și răspunde la întrebarea evidentă:

134
00:06:16,568 --> 00:06:18,302
De ce a făcut tipul ăsta o scufundare
poartă colanti?

135
00:06:18,370 --> 00:06:20,371
Ei bine, SpectacuCon este în oraș
acest weekend.

136
00:06:20,422 --> 00:06:22,673
Așa că presupun victima noastră
urma să participe.

137
00:06:22,740 --> 00:06:24,341
Bine, este o carte de benzi desenate
conventie.

138
00:06:24,409 --> 00:06:25,426
Avem un act de identitate

139
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
pe victimă încă?

140
00:06:26,912 --> 00:06:27,845
frică că nu.

141
00:06:27,912 --> 00:06:28,946
Dar datorită naturii

142
00:06:29,014 --> 00:06:30,681
a leziunilor,

143
00:06:30,749 --> 00:06:32,383
Aș estima că a căzut
cel puțin zece povești.

144
00:06:32,451 --> 00:06:34,685
Poate e un săritor, Max.

145
00:06:34,752 --> 00:06:37,855
Nu, asta a fost
cu siguranta o omucidere.

146
00:06:37,922 --> 00:06:39,807
Lacerații faciale încorporate
cu fragmente de sticlă indică

147
00:06:39,891 --> 00:06:42,193
victima noastră a fost cel mai probabil
aruncat pe o fereastră.

148
00:06:42,260 --> 00:06:44,028
Poate o ușă glisantă din sticlă.

149
00:06:44,096 --> 00:06:47,298
Reziduurile de pe ambele încheieturi
sunt în concordanță cu bandă adezivă.

150
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
A fost legat?

151
00:06:48,366 --> 00:06:49,400
Da.

152
00:06:49,451 --> 00:06:51,285
Și vânătăile defensive
sugereaza si...

153
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
Că s-a chinuit
cu atacatorul său. Bine.

154
00:06:58,110 --> 00:07:00,628
Se pare că a primit un mesaj de la
cineva pe nume Psycho Kitty.

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,963
„Fii atent,
te caută.”

156
00:07:03,048 --> 00:07:06,729
Păcat că victima noastră nu a primit
acest avertisment la timp.

157
00:07:29,730 --> 00:07:31,647
Bine, ține-ne la curent.

158
00:07:31,732 --> 00:07:32,798
Acesta a fost Kono.

159
00:07:32,866 --> 00:07:34,500
Ea a primit un act de identitate
în afara celulei victimei.

160
00:07:34,568 --> 00:07:36,802
Deci, ce este, căpitane
Identitatea secretă a lui Fallout?

161
00:07:36,870 --> 00:07:38,004
Numele lui este
Alex Baker.

162
00:07:38,071 --> 00:07:39,322
El este o asigurare
ajustator din Atlanta.

163
00:07:39,406 --> 00:07:41,173
A zburat acum două zile

164
00:07:41,241 --> 00:07:42,875
pentru această convenție.
Chin și Kono

165
00:07:42,943 --> 00:07:44,443
verifică
hotelul lui chiar acum.

166
00:07:47,281 --> 00:07:49,114
Ce se întâmplă, dracu?

167
00:07:49,166 --> 00:07:50,115
E amuzant, nu?

168
00:07:50,167 --> 00:07:52,585
Asta e amuzant.

169
00:07:52,653 --> 00:07:56,022
De la Psycho Kitty
trebuie să fie aici undeva.

170
00:07:58,642 --> 00:08:01,143
Acest lucru poate
ia ceva timp.

171
00:08:01,228 --> 00:08:02,561
Mai multe vesti bune.

172
00:08:04,982 --> 00:08:05,998
Aer condiționat sfânt.

173
00:08:06,066 --> 00:08:07,500
Este un congelator de carne aici.

174
00:08:07,567 --> 00:08:08,501
Turiştii.

175
00:08:08,568 --> 00:08:10,002
Ei vin în Hawaii
pentru soare,

176
00:08:10,070 --> 00:08:12,238
își petrec tot timpul
în camerele de hotel înghețate.

177
00:08:12,306 --> 00:08:14,490
Fără semne de
intrare forțată.

178
00:08:14,574 --> 00:08:16,575
Sau o luptă.

179
00:08:30,257 --> 00:08:31,841
Traiectoria se aliniază.

180
00:08:31,925 --> 00:08:33,459
Este o picătură clară
spre piscina de dedesubt.

181
00:08:33,527 --> 00:08:36,462
Dar, știi,
Max a spus că Alex Baker a făcut-o

182
00:08:36,513 --> 00:08:38,030
lacerații faciale
din sticlă spartă.

183
00:08:38,098 --> 00:08:40,399
Evident că nu sunt
din aceste ferestre.

184
00:08:40,467 --> 00:08:42,101
Nu cred că asta este
locul crimei noastre.

185
00:08:42,169 --> 00:08:44,220
Ei bine, victima noastră trebuia să fie
aruncat din clădire

186
00:08:44,304 --> 00:08:46,055
de undeva.

187
00:08:49,142 --> 00:08:50,893
Este sticlă spartă.

188
00:08:50,977 --> 00:08:53,112
Trebuie să fie de la
suită direct deasupra.

189
00:08:58,218 --> 00:09:00,703
Camera 1703 este înregistrată
lui Jonathan Demille

190
00:09:00,787 --> 00:09:01,987
din Port Allen,
Louisiana.

191
00:09:02,055 --> 00:09:03,823
Managerul spune că a făcut-o
exact același aspect

192
00:09:03,874 --> 00:09:05,324
ca camera 1603,
camera lui Alex Baker,

193
00:09:05,375 --> 00:09:07,626
doar direct
un etaj mai sus.

194
00:09:07,694 --> 00:09:09,962
Uite, există un card
încă în lacăt.

195
00:09:10,029 --> 00:09:12,030
E ciudat.

196
00:09:16,203 --> 00:09:18,003
Cam ciudat.

197
00:09:20,006 --> 00:09:22,007
Încearcă-l pe unul
ți-a dat managerul hotelului.

198
00:09:36,323 --> 00:09:38,991
Acesta este al nostru
locul crimei.

199
00:09:46,400 --> 00:09:48,084
Ea poartă numele
Psycho Kitty.

200
00:09:48,168 --> 00:09:49,668
Ești sigur că nu ai văzut-o?

201
00:09:52,105 --> 00:09:53,372
ce faci?

202
00:09:53,423 --> 00:09:54,790
Ar trebui să fii
o caut pe Psycho Kitty.

203
00:09:54,875 --> 00:09:56,241
Ai văzut-o?
Poate că am fost

204
00:09:56,293 --> 00:09:57,877
prea judecător față de acest loc,
pentru ca e foarte draguta...

205
00:09:57,928 --> 00:09:59,645
Te rog, te poți concentra?

206
00:09:59,713 --> 00:10:01,847
Uită-te la asta.
Căpitane Kirk.

207
00:10:01,915 --> 00:10:03,382
Am vrea doar să întrebăm
ai cateva intrebari.

208
00:10:03,433 --> 00:10:04,383
Comandantul Sisko.

209
00:10:04,434 --> 00:10:05,684
Comandantul Sisko?

210
00:10:05,752 --> 00:10:06,969
De la <i>DS9.</i>

211
00:10:07,053 --> 00:10:08,254
Oh!

212
00:10:08,321 --> 00:10:09,472
Veți vedea vreodată vreun frați
pe <i>Enterprise?</i>

213
00:10:09,556 --> 00:10:10,973
Ei bine, acolo este cel...

214
00:10:11,057 --> 00:10:12,608
Uhura.
Uhura.

215
00:10:12,692 --> 00:10:13,609
Era o soră.

216
00:10:13,693 --> 00:10:14,660
Și ea a răspuns la telefon.

217
00:10:14,728 --> 00:10:16,061
Sunt comandant.

218
00:10:16,113 --> 00:10:17,313
Bine, avem asta în comun.

219
00:10:17,397 --> 00:10:19,398
Ascultă, eu și partenerul meu
caută această persoană.

220
00:10:19,449 --> 00:10:20,649
Ai văzut-o?

221
00:10:20,734 --> 00:10:22,234
Sigur, asta e Psycho Kitty.
aş vrea

222
00:10:22,302 --> 00:10:23,402
transmite-o
spre cartierul meu.

223
00:10:23,470 --> 00:10:24,537
Ea iese
cu Plushies

224
00:10:24,604 --> 00:10:25,538
la expoziția Furry Fandom.

225
00:10:25,605 --> 00:10:26,989
Plusii de la...?

226
00:10:27,073 --> 00:10:29,375
Știi ce e Psycho Kitty
numele real este?

227
00:10:32,412 --> 00:10:33,579
Gail Woodson?

228
00:10:33,647 --> 00:10:36,215
Da?

229
00:10:36,282 --> 00:10:39,785
Eu și Alex ne-am întâlnit
pe un panou de mesaje online.

230
00:10:42,823 --> 00:10:45,925
Am început să vorbim
la telefon.

231
00:10:45,992 --> 00:10:48,844
Și, știi, noi
mi-au placut aceleasi lucruri:

232
00:10:48,929 --> 00:10:52,431
Monty Python, Neil Gaiman,
Videoclipuri cu pisici de la tastatură.

233
00:10:54,484 --> 00:10:55,935
Am devenit foarte serios foarte repede.

234
00:10:55,986 --> 00:10:58,938
Dar voi, băieți, niciodată
întâlnit față în față?

235
00:10:59,005 --> 00:11:00,523
Nu până astăzi.

236
00:11:00,607 --> 00:11:02,191
Și am fost
destul de nervos.

237
00:11:02,275 --> 00:11:05,661
Dar apoi, odată ce l-am văzut,

238
00:11:05,745 --> 00:11:07,746
nu stiu,
Nu pot explica.

239
00:11:07,814 --> 00:11:09,114
A fost ca...

240
00:11:09,182 --> 00:11:12,117
de parcă l-aș fi cunoscut
toată viața mea.

241
00:11:12,185 --> 00:11:13,285
Dar apoi...

242
00:11:13,353 --> 00:11:15,454
Atunci ce?

243
00:11:15,505 --> 00:11:17,790
Apoi fostul meu soț
Trevor a apărut.

244
00:11:17,858 --> 00:11:20,009
Nu știu, trebuie să aibă
mi-a spart e-mailul sau ceva de genul ăsta,

245
00:11:20,093 --> 00:11:22,361
pentru că știa că suntem
o să ne întâlnim aici.

246
00:11:22,429 --> 00:11:26,198
S-a dat afară
și a provocat o scenă mare.

247
00:11:26,266 --> 00:11:27,716
A devenit violent?

248
00:11:27,801 --> 00:11:30,019
Trevor a spus că nu pot
mai vezi pe Alex,

249
00:11:30,103 --> 00:11:32,805
și că dacă am făcut-o,
l-ar găsi pe Alex,

250
00:11:32,856 --> 00:11:36,275
iar când l-a găsit,
l-ar ucide.

251
00:11:38,979 --> 00:11:41,881
Trevor Wright,
alias fostul lui Psycho Kitty.

252
00:11:41,948 --> 00:11:43,782
Șeriful Jacksonville

253
00:11:43,850 --> 00:11:45,183
tocmai i-a trimis sacoul jos.

254
00:11:45,235 --> 00:11:47,319
Tipul ăsta are un prost, un prost
cantitatea acuzațiilor de agresiune.

255
00:11:47,387 --> 00:11:49,421
Un temperament, nu?
A încălcat probațiunea

256
00:11:49,489 --> 00:11:50,689
fiind aici deloc.

257
00:11:50,757 --> 00:11:51,740
Ceea ce înseamnă doi ani
obligatoriu.

258
00:11:51,825 --> 00:11:54,210
Detectivul Danny Williams.

259
00:11:54,294 --> 00:11:56,862
Bine, bine.
Multumesc.

260
00:11:56,913 --> 00:11:59,248
Pune un APB
Mașina de închiriat a lui Trevor.

261
00:11:59,332 --> 00:12:00,666
Tocmai l-a găsit parcat

262
00:12:00,734 --> 00:12:02,501
<i>la plaja Kailua.</i>

263
00:12:13,813 --> 00:12:14,730
Trevor Wright.

264
00:12:14,814 --> 00:12:16,415
Cinci-O. Hei!

265
00:12:16,483 --> 00:12:17,683
Cinci-O! Hei!

266
00:12:17,751 --> 00:12:18,734
Nu mă face să fug!

267
00:12:33,833 --> 00:12:37,803
Hei, amice, ai nevoie de un lift?

268
00:12:37,871 --> 00:12:40,372
Bănuiesc că este un nu.

269
00:12:54,604 --> 00:12:57,756
Ești arestat
pentru uciderea lui Alex Baker.

270
00:12:57,824 --> 00:12:59,558
Cine dracu este Alex Baker?

271
00:12:59,609 --> 00:13:01,760
Alex Baker este tipul
că ai amenințat

272
00:13:01,828 --> 00:13:04,146
în fața fostei tale soții și a
alte două sute de martori.

273
00:13:04,230 --> 00:13:06,031
Nu ai primit numele lui înainte
l-ai aruncat de pe balcon?

274
00:13:06,099 --> 00:13:08,367
Super nebun? E mort?

275
00:13:08,435 --> 00:13:10,369
Am de gând să pun asta împreună
pentru tine, bine?

276
00:13:10,436 --> 00:13:12,271
Azi dimineață ai amenințat
să-l omoare pe Alex.

277
00:13:12,339 --> 00:13:13,772
Două ore mai târziu, e mort.

278
00:13:13,840 --> 00:13:14,907
Vezi tu
conexiune acolo?

279
00:13:14,958 --> 00:13:16,041
Există o conexiune.
Ai inteles asta?

280
00:13:16,109 --> 00:13:19,211
În nici un caz. Uite, eu doar
a vrut să-l sperie.

281
00:13:19,279 --> 00:13:20,846
Dar după ce a fugit,
Gail s-a descărcat asupra mea.

282
00:13:20,914 --> 00:13:23,282
Am făcut clar că nu am fost niciodată
vom fi din nou împreună.

283
00:13:23,350 --> 00:13:24,750
Așa că am fost supărat.

284
00:13:24,818 --> 00:13:25,818
Am părăsit convenția,

285
00:13:25,885 --> 00:13:27,219
și a ieșit aici.

286
00:13:27,287 --> 00:13:28,687
A luat una dintre ele
croaziere pentru vizionarea delfinilor.

287
00:13:28,755 --> 00:13:29,672
Hmm.

288
00:13:29,756 --> 00:13:31,640
Buzunarul cămășii... verifică.

289
00:13:35,512 --> 00:13:37,963
Excursii cu delfini.
11:00 a.m.

290
00:13:38,014 --> 00:13:39,398
Există cel puțin
o duzină de oameni

291
00:13:39,466 --> 00:13:42,101
asta ma poate pune pe mine
acea barca azi.

292
00:13:42,168 --> 00:13:44,636
Delfinii.

293
00:13:47,190 --> 00:13:49,024
Da, bine, am înțeles.

294
00:13:49,109 --> 00:13:51,677
Acesta a fost McGarrett.
Suspectul lor verifică.

295
00:13:51,745 --> 00:13:53,112
Alibi este solid.

296
00:13:53,163 --> 00:13:55,080
Ce ai primit?
Jonathan Demille,

297
00:13:55,148 --> 00:13:56,281
numele acestei camere
este rezervat sub,

298
00:13:56,349 --> 00:13:57,549
a fost mort
de aproape un an.

299
00:13:57,617 --> 00:13:58,984
Dar un card de credit
a fost deschis

300
00:13:59,035 --> 00:14:00,919
cu numele lui si social
acum câteva luni.

301
00:14:00,987 --> 00:14:02,004
Se numește fantomă.

302
00:14:02,088 --> 00:14:03,488
Atunci tu
ia identitatea

303
00:14:03,540 --> 00:14:05,591
a cuiva decedat recent
și apoi acumulați taxe

304
00:14:05,658 --> 00:14:06,992
până la compania cardului de credit
înțelepți.

305
00:14:07,060 --> 00:14:09,328
Și aici plătesc
18 și jumătate la sută dobândă?

306
00:14:09,396 --> 00:14:12,264
Ei bine, iată un ceas de 30.000 USD.

307
00:14:12,332 --> 00:14:14,550
Poate poți folosi asta
pentru a-ți plăti datoriile.

308
00:14:14,634 --> 00:14:17,436
Copt pentru a lua, ceea ce înseamnă
asta nu a fost un jaf.

309
00:14:17,504 --> 00:14:20,172
Cineva a aruncat această cameră uitându-se
pentru ceva anume. Corect.

310
00:14:20,223 --> 00:14:23,008
Încă nu explică cum
Vic a ajuns în această cameră.

311
00:14:23,059 --> 00:14:24,727
Am avut managerul
rulați cardul cheie

312
00:14:24,811 --> 00:14:26,111
am găsit în lacăt
în această dimineață.

313
00:14:26,179 --> 00:14:27,696
A fost programat
pentru camera 1603.

314
00:14:27,781 --> 00:14:29,782
Bine, atunci de ce ar face-o
prietenul nostru Alex Baker

315
00:14:29,849 --> 00:14:31,233
folosește cheia camerei lui
să încerci să intri aici?

316
00:14:31,317 --> 00:14:33,018
Bine, ei bine, ia asta.

317
00:14:33,069 --> 00:14:35,520
Înregistrările hotelului arată că a semnat
pentru băuturi la un bar în această dimineață.

318
00:14:35,572 --> 00:14:37,239
Așa că l-am pus pe Max să fugă
alcoolul lui din sânge.

319
00:14:37,323 --> 00:14:38,907
A fost de trei ori
limita legală.

320
00:14:38,992 --> 00:14:41,577
Tipul ăsta a fost distrus.
Așa că părăsește convenția și lovește bara

321
00:14:41,661 --> 00:14:43,996
să-și înece durerile.
Urcă cu liftul,

322
00:14:44,047 --> 00:14:45,097
coboară la etajul greșit.

323
00:14:45,165 --> 00:14:46,799
Corect, și în aceste hoteluri,

324
00:14:46,866 --> 00:14:48,434
toate coridoarele
arata exact la fel,

325
00:14:48,501 --> 00:14:51,003
și e prea irosit
să-i observe greșeala.

326
00:14:51,054 --> 00:14:52,054
Între timp,
cineva jefuiește camera asta

327
00:14:52,138 --> 00:14:53,539
și apoi aud
Brutar la uşă

328
00:14:53,606 --> 00:14:54,773
încercând să intre cu cheia lui.

329
00:14:54,841 --> 00:14:56,275
Îl trag înăuntru
și l-au legat.

330
00:14:56,342 --> 00:14:57,810
Pentru că din câte știu ei,
el este omul lor.

331
00:14:57,877 --> 00:15:00,145
Kono, trebuie să găsim
oricine a rezervat această cameră.

332
00:15:00,213 --> 00:15:02,915
Ei sunt singurul nostru indiciu
să-l prindă pe ucigașul nostru.

333
00:15:14,427 --> 00:15:15,549
Unde ai gasit asta?

334
00:15:15,838 --> 00:15:18,106
A fost recuperat la curs
a unei anchete active de omucidere.

335
00:15:18,174 --> 00:15:19,541
Omucidere?

336
00:15:19,609 --> 00:15:21,343
Nu înțeleg.

337
00:15:21,411 --> 00:15:23,445
Ce are asta
a face cu noi?

338
00:15:23,513 --> 00:15:25,781
Un bărbat a fost ucis în această dimineață și
acel ceas era la locul crimei.

339
00:15:25,848 --> 00:15:27,349
Când am fugit
numărul de serie,

340
00:15:27,450 --> 00:15:28,950
a revenit ca înregistrat
soțului tău.

341
00:15:29,018 --> 00:15:31,153
doamnă Davis,
pot vorbi cu el, te rog?

342
00:15:31,220 --> 00:15:33,488
Ei bine, Richard e plecat din oraș
afaceri. Se așteaptă să se întoarcă în seara asta.

343
00:15:33,556 --> 00:15:35,157
Stai, nu crezi

344
00:15:35,224 --> 00:15:37,592
avea ceva de făcut
cu asta, tu?

345
00:15:37,660 --> 00:15:38,910
Ceasul lui era la fața locului.

346
00:15:38,995 --> 00:15:40,862
Ei bine, atunci Richard nu putea
au fost implicate.

347
00:15:40,913 --> 00:15:42,764
Acest ceas a fost furat
din casa noastră acum trei zile.

348
00:15:42,832 --> 00:15:44,599
Ai depus un raport la poliție?
Desigur.

349
00:15:44,667 --> 00:15:46,368
Mi-a dat o copie.
Mă duc să-l iau.

350
00:16:02,385 --> 00:16:05,520
Uite, e chiar aici.

351
00:16:06,755 --> 00:16:08,490
Ei bine, uitându-mă la ce a fost luat

352
00:16:08,558 --> 00:16:12,060
ar fi putut fi mult mai rău.
Este o colecție destul de mare.

353
00:16:12,128 --> 00:16:14,029
Crezi că persoana asta
ne-a jefuit a ucis pe cineva?

354
00:16:14,097 --> 00:16:15,464
În acest moment,
nu stim.

355
00:16:15,531 --> 00:16:16,832
Dar luați în considerare
voi înșivă norocoși

356
00:16:16,899 --> 00:16:18,333
nu erai acasă când au lovit.

357
00:16:26,275 --> 00:16:30,045
Stephen McGarrett?

358
00:16:30,112 --> 00:16:31,580
După cum sa cerut.

359
00:16:32,715 --> 00:16:34,483
Bucurați-vă de restul zilei.

360
00:16:59,308 --> 00:17:01,159
Tu, cum te cheamă?

361
00:17:01,244 --> 00:17:03,195
Wo Fat.

362
00:17:13,923 --> 00:17:15,841
Da?

363
00:17:17,527 --> 00:17:19,094
Menaj.

364
00:17:19,162 --> 00:17:21,229
Nu, nu, mulțumesc.
Sunt bine.

365
00:17:21,297 --> 00:17:22,831
Ar trebui...

366
00:17:22,899 --> 00:17:24,799
Ar trebui să existe o
semn pe usa...

367
00:17:24,867 --> 00:17:26,218
Trebuie să vorbim.

368
00:17:31,874 --> 00:17:34,142
Cum m-ai găsit aici?

369
00:17:35,528 --> 00:17:37,312
Este peste nivelul tău de salariu.

370
00:17:39,282 --> 00:17:41,116
Trebuie să vorbim.

371
00:17:41,183 --> 00:17:43,235
Ți-am spus că nu e nimic
Pot să vă împărtășesc.

372
00:17:43,319 --> 00:17:46,187
Am de gând să fac ceva pentru tine
agenția ta are o problemă cu, bine,

373
00:17:46,239 --> 00:17:48,156
și asta să fii sincer
cu tine doar pentru o secundă.

374
00:17:48,224 --> 00:17:49,658
Ai două opțiuni
așa cum văd eu acum.

375
00:17:49,709 --> 00:17:51,393
Prima este aceea
Plec de aici.

376
00:17:51,460 --> 00:17:53,695
Al doilea este că tu
spune-mi ce se întâmplă cu adevărat,

377
00:17:53,763 --> 00:17:55,530
pentru că asta e singura cale
vei afla ce stiu eu.

378
00:17:55,598 --> 00:17:56,831
Înţelegi?

379
00:17:57,867 --> 00:17:59,467
Bine, bine.

380
00:17:59,535 --> 00:18:01,636
chiar îmi doresc
ai fi bătut.

381
00:18:01,704 --> 00:18:03,338
Am făcut-o, de două ori.

382
00:18:03,406 --> 00:18:05,974
Ce, te muți aici?

383
00:18:06,041 --> 00:18:08,109
Nimeni nu despachetează
într-un hotel.

384
00:18:08,177 --> 00:18:09,945
Obiceiuri ale unui ciudat curat.

385
00:18:10,012 --> 00:18:11,479
Serios?

386
00:18:11,547 --> 00:18:13,481
Cât timp ai fost
urmărind Yakuza?

387
00:18:13,549 --> 00:18:15,317
Mai lung decât tine.
Și ai citit Departamentul de Stat

388
00:18:15,384 --> 00:18:17,519
raport care descrie modul în care acestea
le spăla banii?

389
00:18:17,570 --> 00:18:19,254
Sunt enumerat în notele de subsol
ca sursă.

390
00:18:19,322 --> 00:18:21,856
Deci ești un subiect
expert?

391
00:18:21,908 --> 00:18:24,859
De asta te-au adus înăuntru?
Știu la fel de multe ca următoarea fată.

392
00:18:28,731 --> 00:18:30,532
Știi ce?

393
00:18:30,583 --> 00:18:32,334
Am coborât
pe picior gresit.

394
00:18:32,401 --> 00:18:33,868
Și cred că e vina mea.

395
00:18:33,920 --> 00:18:35,303
Nu ar fi trebuit să fiu
îți dau ușa înăuntru. Îmi pare rău.

396
00:18:35,371 --> 00:18:36,705
Adică, desigur

397
00:18:36,772 --> 00:18:38,757
Am de gând să cooperez cu
agenția în orice fel pot.

398
00:18:38,841 --> 00:18:40,275
De fapt, știi ce
am de gând să fac?

399
00:18:40,343 --> 00:18:41,676
Am de gând să sun
Directorul Hadley chiar acum

400
00:18:41,744 --> 00:18:44,379
și mă duc oficial
ofer serviciile mele

401
00:18:44,447 --> 00:18:47,799
grupului tău de lucru, pentru că asta este
felul de libertate pe care o are Five-O.

402
00:18:49,085 --> 00:18:51,186
Stop. Opreste-te.
Rezistă.

403
00:18:51,254 --> 00:18:52,887
Stop!

404
00:18:55,758 --> 00:18:57,959
Evident că știi deja
Nu am o misiune oficială.

405
00:18:58,027 --> 00:18:59,494
Nici măcar nu ești
un agent de teren.

406
00:18:59,562 --> 00:19:02,614
Ești un analist de nivel scăzut și
costumul pe care l-ai purtat azi dimineață

407
00:19:02,698 --> 00:19:04,032
jucându-se adult cu mine
în biroul meu,

408
00:19:04,100 --> 00:19:06,001
probabil te-a costat
salariu de două săptămâni.

409
00:19:06,068 --> 00:19:08,870
Pun pariu... Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată
chiar și-a părăsit biroul înainte.

410
00:19:08,938 --> 00:19:10,338
Trebuie să pleci.

411
00:19:10,406 --> 00:19:11,573
Cred că ai făcut-o
a devenit necinstită

412
00:19:11,641 --> 00:19:14,676
să vâneze un bărbat pe nume Wo Fat.

413
00:19:14,744 --> 00:19:17,212
Acum câteva luni
L-am cunoscut

414
00:19:17,280 --> 00:19:18,213
pe gaura a 18-a.

415
00:19:18,281 --> 00:19:19,447
Juca o rundă de golf

416
00:19:19,498 --> 00:19:20,849
cu oamenii care au ucis
mama mea.

417
00:19:20,916 --> 00:19:22,517
Și dacă lucrează
cu ei,

418
00:19:22,585 --> 00:19:24,552
trebuie să-mi spui chiar acum.

419
00:19:28,758 --> 00:19:31,660
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

420
00:19:31,727 --> 00:19:34,095
Nu aici.

421
00:19:36,299 --> 00:19:38,400
<i>L-am identificat pe hoțul nostru dispărut,</i>

422
00:19:38,467 --> 00:19:41,403
Jonathan Demille, și a tras un
extrasul de pe cardul său de credit.

423
00:19:41,470 --> 00:19:43,071
Bine, bine,
cel putin,

424
00:19:43,139 --> 00:19:44,572
el este stimulant
economia locală.

425
00:19:44,640 --> 00:19:47,242
Avem 1.000 de dolari
la un magazin de skate.

426
00:19:47,310 --> 00:19:49,544
Încă câteva sute
la un magazin de jocuri video.

427
00:19:49,612 --> 00:19:51,613
Ultimele două săptămâni
a cheltuit aproape 20 de mii

428
00:19:51,681 --> 00:19:54,199
la un club de striptease.
Un loc numit Femme Nu.

429
00:19:54,283 --> 00:19:56,518
Nu poți cheltui astfel de bani
fără a atrage o oarecare atenție.

430
00:19:56,585 --> 00:19:59,087
Cineva de acolo trebuie să fie
capabil să ne îndrepte spre acest tip.

431
00:19:59,154 --> 00:20:01,523
Și poate ne poate indica
față de ucigașul nostru.

432
00:20:01,590 --> 00:20:02,590
Să mergem.

433
00:20:02,658 --> 00:20:04,793
♪ ♪

434
00:20:04,844 --> 00:20:06,594
<i>Ce mai faceți?</i>

435
00:20:06,662 --> 00:20:07,962
Ce pot să-ți aduc?

436
00:20:08,014 --> 00:20:09,931
De fapt, căutăm
pentru un client de-al tău.

437
00:20:09,999 --> 00:20:11,933
Numele lui este Jonathan Demille.

438
00:20:12,000 --> 00:20:13,685
Oh, vrei să spui Johnny D.

439
00:20:13,769 --> 00:20:15,270
Da, sigur
Îl cunosc.

440
00:20:15,338 --> 00:20:16,805
Dar, știți, voi băieți nu sunteți
singurii care îl caută.

441
00:20:16,872 --> 00:20:18,440
De ce? Ce vrei să spui?

442
00:20:18,507 --> 00:20:21,192
Ei bine, există așa de mare
tip în trening,

443
00:20:21,277 --> 00:20:22,777
părul bâzâit,
barbă.

444
00:20:22,845 --> 00:20:24,646
Ai putea spune
era o veste proastă.

445
00:20:24,697 --> 00:20:25,814
Ei bine, tipul ăla tocmai a căzut
un om nevinovat

446
00:20:25,865 --> 00:20:27,749
de pe un balcon,
crezând că este Johnny D.

447
00:20:27,817 --> 00:20:29,818
Nu i-am spus
unde l-a putut găsi pe Johnny D.

448
00:20:29,885 --> 00:20:31,519
Nu ar fi putut
dacă aș fi vrut.

449
00:20:31,587 --> 00:20:34,923
Nu-l găsești pe Johnny D,
Johnny D te găsește.

450
00:20:34,990 --> 00:20:36,691
Asta e foarte înfricoșător.

451
00:20:36,759 --> 00:20:39,828
Uh, când e ultima dată
că te-a găsit Johnny D?

452
00:20:39,879 --> 00:20:42,196
Marți, când fata lui
Tiffani lucrează.

453
00:20:42,248 --> 00:20:44,666
Tiffani? E aici acum?

454
00:20:44,717 --> 00:20:45,967
Nu, a plecat azi.

455
00:20:47,086 --> 00:20:49,087
În regulă, deci numele fetei

456
00:20:49,171 --> 00:20:50,255
este Tiffani Martin.

457
00:20:50,339 --> 00:20:52,307
Tocmai am tras
înregistrările ei telefonice.

458
00:20:52,375 --> 00:20:54,943
În regulă,
acestea sunt mesaje text.

459
00:20:55,010 --> 00:20:56,878
Da, o să fug
o căutare de cuvinte cheie

460
00:20:56,946 --> 00:20:58,930
pentru numele lui Johnny.

461
00:20:59,014 --> 00:21:00,482
Și... iată-ne.

462
00:21:00,549 --> 00:21:01,850
Se pare că au fost

463
00:21:01,917 --> 00:21:03,184
mergând înainte și înapoi
pentru câteva săptămâni.

464
00:21:03,252 --> 00:21:04,936
Bine, vezi dacă nu găsești
numele lui adevărat

465
00:21:05,020 --> 00:21:08,523
sau o adresă din cont.
Da.

466
00:21:08,574 --> 00:21:10,825
La naiba. Nu.

467
00:21:10,893 --> 00:21:12,827
Este o celulă preplătită.
Nu este de urmărit.

468
00:21:14,563 --> 00:21:16,731
Nu-l găsești pe Johnny,
el te gaseste.

469
00:21:16,799 --> 00:21:18,450
Vei cita
ticălosul ăsta acum?

470
00:21:18,534 --> 00:21:21,169
Pot falsifica celula lui Tiffani

471
00:21:21,236 --> 00:21:23,371
și fă-o să arate ca
ea îi trimite un mesaj.

472
00:21:23,439 --> 00:21:24,622
Atrage-l aici.
Imi place.

473
00:21:24,707 --> 00:21:26,040
Dar treceți, vă rog,
pentru că mă duc

474
00:21:26,092 --> 00:21:28,076
să facă asta pentru că ar trebui
fii foarte murdar,

475
00:21:28,144 --> 00:21:29,360
iar tu ești o domnișoară.

476
00:21:29,428 --> 00:21:31,579
Bine, bine, totul este pus la punct
deci orice ai trimite

477
00:21:31,647 --> 00:21:33,848
va arăta ca și cum ar fi
din celula lui Tiffani. Am înţeles.

478
00:21:33,916 --> 00:21:35,350
— Hei, stud.

479
00:21:36,952 --> 00:21:39,220
Nu asta e punctul tău de vedere, nu-i așa?
ce vrei?

480
00:21:39,288 --> 00:21:40,922
Încerc să sun
ca o stripteză.

481
00:21:40,990 --> 00:21:41,923
Încercați mai mult.

482
00:21:41,974 --> 00:21:44,325
Bine.

483
00:21:44,393 --> 00:21:46,060
„Dacă ești disponibil...”

484
00:21:46,128 --> 00:21:47,295
Ce?

485
00:21:47,363 --> 00:21:48,780
E atât de rău.
Pleacă de aici.

486
00:21:48,864 --> 00:21:50,465
Oh, haide.
Îmi este rușine pentru tine acum.

487
00:21:50,533 --> 00:21:51,983
Haide, mergi înainte.
Chiar sunt.

488
00:21:58,908 --> 00:22:01,476
Și trimite.

489
00:22:03,312 --> 00:22:06,514
Asta e, uh, asta e eficient,
Bănuiesc.

490
00:22:06,582 --> 00:22:08,967
A funcționat. Wow!

491
00:22:09,051 --> 00:22:10,652
În regulă.
Fata are joc.

492
00:22:12,254 --> 00:22:14,639
La naiba.

493
00:22:18,961 --> 00:22:21,463
Wo Fat a fost unul dintre băieții buni.

494
00:22:21,530 --> 00:22:22,597
Și-a început cariera

495
00:22:22,648 --> 00:22:24,799
ca agent de informații
pentru MSS-ul chinez.

496
00:22:24,850 --> 00:22:27,018
A devenit rapid
unul dintre cei mai buni.

497
00:22:27,102 --> 00:22:28,937
Am primit cele mai importante
din dosarul dumneavoastră de anchetă.

498
00:22:28,988 --> 00:22:31,239
A lucrat în contrainformații
la Biroul 6.

499
00:22:31,307 --> 00:22:32,807
A ajuns la gradul de colonel
si apoi

500
00:22:32,875 --> 00:22:33,842
el deodată
a dispărut, nu?

501
00:22:33,909 --> 00:22:35,743
A dispărut de ani de zile.

502
00:22:35,811 --> 00:22:37,245
Orice ar fi făcut,
trebuie să fi realizat

503
00:22:37,313 --> 00:22:38,580
acea lucrare guvernamentală
nu plateste prea bine,

504
00:22:38,647 --> 00:22:40,815
pentru că atunci când el
a reapărut, era deja

505
00:22:40,883 --> 00:22:43,585
un jucător major
în lumea interlopă criminală.

506
00:22:43,652 --> 00:22:46,204
imi pare rau,
ce tocmai ai facut?

507
00:22:46,288 --> 00:22:48,256
Îmi pare rău, ce?

508
00:22:48,323 --> 00:22:49,557
Că. Ce a fost asta?
Ce s-a întâmplat?

509
00:22:49,625 --> 00:22:51,125
Oh, te referi la guma mea?

510
00:22:51,193 --> 00:22:52,126
Oh.

511
00:22:52,194 --> 00:22:53,461
Da, cu guma ta.

512
00:22:53,529 --> 00:22:56,264
Acesta este un computer,
nu este biroul tău de liceu.

513
00:22:56,331 --> 00:22:57,432
Multumesc.

514
00:22:58,834 --> 00:23:00,935
Uh, câte cadavre
te-ai pus pe Wo Fat?

515
00:23:01,003 --> 00:23:03,037
23 despre care știm.

516
00:23:03,105 --> 00:23:04,806
CIA l-a urmărit pe al lui
mișcări de aproape un deceniu,

517
00:23:04,874 --> 00:23:06,574
dar de fiecare dată când ne gândim
suntem aproape, el dispare.

518
00:23:06,642 --> 00:23:08,510
Parcă ar fi el
jucandu-se cu noi.

519
00:23:08,577 --> 00:23:11,379
Apoi, acum câteva luni,
L-am urmărit până în Hawaii.

520
00:23:11,447 --> 00:23:13,481
I-a făcut o vizită
cineva pe care îl cunoști.

521
00:23:13,532 --> 00:23:16,184
Victor Hesse.

522
00:23:16,252 --> 00:23:18,119
Omul care
mi-a ucis tatăl.

523
00:23:18,187 --> 00:23:20,321
Așteptaţi un minut.

524
00:23:20,372 --> 00:23:21,990
Nu l-am cunoscut pe Victor Hesse
a lucrat cu Wo Fat.

525
00:23:22,041 --> 00:23:25,043
Nu lucrează <i>cu</i> Wo Fat.

526
00:23:25,127 --> 00:23:26,761
Lucrează <i>pentru</i> Wo Fat.

527
00:23:26,829 --> 00:23:28,663
La fel cu
Yakuza.

528
00:23:28,731 --> 00:23:30,164
Niciunul dintre ei nu face o mișcare
fără aprobarea lui.

529
00:23:34,837 --> 00:23:36,371
Încerci să-mi spui

530
00:23:36,438 --> 00:23:38,706
pe care a comandat Wo Fat
uciderea tatălui meu?

531
00:23:38,774 --> 00:23:41,309
Cred că da.

532
00:23:41,376 --> 00:23:43,811
Nu, nu.

533
00:23:43,896 --> 00:23:45,146
Asta nu are sens.

534
00:23:45,213 --> 00:23:46,648
Victor Hesse mi-a ucis tatăl

535
00:23:46,715 --> 00:23:48,850
pentru că nu aș elibera
fratele lui.

536
00:23:48,918 --> 00:23:51,218
Victor Hesse a ajuns în Hawaii
înainte să-i prinzi fratele.

537
00:23:51,270 --> 00:23:52,687
Cum ar fi putut
anticipat asta?

538
00:23:52,755 --> 00:23:55,757
Cred că Wo Fat
l-a trimis aici să facă o treabă.

539
00:23:57,359 --> 00:23:58,459
Să-mi ucid tatăl.

540
00:23:58,527 --> 00:23:59,694
Îmi pare rău.

541
00:24:03,282 --> 00:24:05,700
Bine, știi ce altceva
nu are sens pentru mine?

542
00:24:05,751 --> 00:24:07,368
De ce ai face-o
se desprinde de Agenție

543
00:24:07,436 --> 00:24:08,670
să-l vânez singur pe Wo Fat, nu?

544
00:24:08,737 --> 00:24:10,955
De ce să nu lucrezi
prin canale?

545
00:24:11,040 --> 00:24:12,590
Ai CIA în spatele tău.

546
00:24:12,675 --> 00:24:13,708
Ce se întâmplă?

547
00:24:13,776 --> 00:24:16,744
Acum trei ani, lucram

548
00:24:16,812 --> 00:24:20,515
biroul din Asia Centrală de la Langley
când am descoperit o serie

549
00:24:20,583 --> 00:24:23,918
a tranzacţiilor ilegale cu arme
fiind intermediat din China.

550
00:24:23,986 --> 00:24:26,587
Echipa mea a ajuns să le urmărească
înapoi la Wo Fat,

551
00:24:26,639 --> 00:24:29,256
cineva care nici măcar nu era
pe radarul Agenției încă.

552
00:24:29,308 --> 00:24:32,327
Eu am fost primul
a pune un nume pe față.

553
00:24:34,330 --> 00:24:36,397
Dar m-am învăluit prea mult
la vânătoare.

554
00:24:36,465 --> 00:24:38,967
L-am urmărit până la un
tranzacție cu arme la Macao.

555
00:24:39,034 --> 00:24:40,101
O echipă de agenție

556
00:24:40,169 --> 00:24:43,137
a fost expediat
pe baza informațiilor mele.

557
00:24:45,307 --> 00:24:47,308
Dar a fost o configurație.

558
00:24:50,663 --> 00:24:53,715
Au intrat direct într-o capcană.

559
00:24:53,782 --> 00:24:55,750
Nu au existat supraviețuitori.

560
00:24:59,154 --> 00:25:02,557
Logodnicul meu era în acea echipă.

561
00:25:02,625 --> 00:25:04,626
Oh.

562
00:25:08,530 --> 00:25:10,682
Și, uh, ca protocol standard,

563
00:25:10,766 --> 00:25:12,533
Agenția te-a eliminat
din caz.

564
00:25:12,601 --> 00:25:14,736
Conflict de interese.

565
00:25:14,803 --> 00:25:17,238
Dar nu poți să-i dai drumul.

566
00:25:18,273 --> 00:25:20,041
După trei ani de fundături,

567
00:25:20,109 --> 00:25:21,993
am ridicat in sfarsit
un avans solid,

568
00:25:22,077 --> 00:25:24,979
a descoperit că Wo Fat
a fost aici în Hawaii.

569
00:25:25,047 --> 00:25:29,317
Deci, mi-am luat concediu de la CIA
să-l urmărească.

570
00:25:29,385 --> 00:25:31,703
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

571
00:25:34,707 --> 00:25:37,158
Ce vei face
cand il gasesti?

572
00:25:38,861 --> 00:25:41,129
Același lucru ai face și tu.

573
00:25:42,164 --> 00:25:43,965
Așteaptă aici.

574
00:25:55,502 --> 00:25:57,886
Acesta a fost furat de la tatăl meu
cutie de instrumente de către oamenii lui Hiro.

575
00:25:57,971 --> 00:26:00,572
Face parte din dovezile din
un caz la care lucra tatăl meu

576
00:26:00,640 --> 00:26:01,974
chiar înainte de a fi ucis.

577
00:26:02,041 --> 00:26:05,077
Acum o săptămână, acest pachet
a fost lăsat în pragul ușii mele.

578
00:26:05,144 --> 00:26:06,478
Aceste cărți poștale erau înăuntru.

579
00:26:06,546 --> 00:26:09,031
Evident că cineva încearcă
pentru a-ți trimite un mesaj.

580
00:26:10,650 --> 00:26:12,818
Poate e ceva pe
cărți poștale pe care le-ai trecut cu vederea.

581
00:26:12,869 --> 00:26:14,419
Da.

582
00:26:14,487 --> 00:26:16,121
Steve, sunt Danny.
Avem un indiciu pe Johnny D.

583
00:26:16,189 --> 00:26:17,873
Ne întâlnim la Femme Nu.

584
00:26:17,957 --> 00:26:19,541
Bine, sunt pe drum.

585
00:26:19,626 --> 00:26:21,994
Bine, te-ai cunoscut
cu biroul meu deja.

586
00:26:22,061 --> 00:26:23,829
Simțiți-vă liber să-l utilizați
atâta timp cât ai nevoie.

587
00:26:23,880 --> 00:26:25,130
Ești un analist.

588
00:26:25,198 --> 00:26:26,398
Analizați acestea.

589
00:26:26,466 --> 00:26:28,083
Ești sigur de asta?

590
00:26:28,167 --> 00:26:30,435
Plănuiesc să găsesc Wo Fat.

591
00:26:30,503 --> 00:26:32,437
Și dacă este la fel de evaziv
cum spui tu că el este,

592
00:26:32,505 --> 00:26:33,906
O să am nevoie
tot ajutorul pe care il pot primi.

593
00:26:33,973 --> 00:26:36,374
tu si eu,
ne întâlnim mâine.

594
00:26:36,426 --> 00:26:38,877
Onofun Noodle House,
este pe Lewers, ora 20:00.

595
00:26:38,945 --> 00:26:40,178
Voi fi acolo.

596
00:26:40,246 --> 00:26:41,413
Fii acolo.

597
00:26:41,481 --> 00:26:43,315
Oh, și, Kaye.

598
00:26:43,382 --> 00:26:45,117
Da?

599
00:26:45,184 --> 00:26:48,353
O să ne înțelegem bine.

600
00:27:12,679 --> 00:27:14,680
Bine, stai.

601
00:27:14,747 --> 00:27:16,548
Acesta ar putea fi el.

602
00:27:22,188 --> 00:27:24,489
Iată Johnny.

603
00:27:31,531 --> 00:27:32,898
Uau, uau.
Doamne.

604
00:27:35,735 --> 00:27:37,269
Chiar a făcut asta?

605
00:27:46,963 --> 00:27:48,880
Oh, scoate-l din mizerie.
În regulă.

606
00:27:53,286 --> 00:27:55,654
Există o problemă, ofițer?

607
00:28:03,326 --> 00:28:04,227
<i>Johnny D.</i>


608
00:28:04,269 --> 00:28:05,653
Te-ai chinuit
bare în sus,

609
00:28:05,737 --> 00:28:07,304
ținând stripteasele
din Honolulu

610
00:28:07,372 --> 00:28:09,406
în autobronzant și tatuaje.

611
00:28:09,474 --> 00:28:11,575
Ce pot spune? imi place
dă înapoi comunității.

612
00:28:12,828 --> 00:28:14,245
Îți place să iei
de asemenea din comunitate.

613
00:28:14,312 --> 00:28:15,246
Haide, oamenii

614
00:28:15,313 --> 00:28:16,247
din care fur sunt asigurate.

615
00:28:16,298 --> 00:28:18,048
Tipul ăsta e un nebun.

616
00:28:18,116 --> 00:28:21,118
În afară de evident
deficiențe intelectuale,

617
00:28:21,169 --> 00:28:23,120
ai reusit sa rupi
multi oameni off.

618
00:28:23,171 --> 00:28:24,522
Dar există ceva
foarte tragic aici.

619
00:28:24,589 --> 00:28:26,157
Știi ce este?

620
00:28:26,224 --> 00:28:29,026
Că nu mă voi vedea pe Tiffani
de foarte mult timp?

621
00:28:29,094 --> 00:28:30,394
Nu. Incorect.

622
00:28:30,462 --> 00:28:32,396
E un om nevinovat
este mort

623
00:28:32,464 --> 00:28:33,964
din cauza ta.

624
00:28:34,015 --> 00:28:35,299
Ce vrei sa spui?

625
00:28:38,970 --> 00:28:40,938
Acesta este Alex Baker.

626
00:28:40,989 --> 00:28:41,939
A fost rezervat

627
00:28:42,007 --> 00:28:43,190
la Lonopuha.

628
00:28:43,275 --> 00:28:45,326
Cineva a crezut că ești tu,
l-a aruncat de pe un balcon.

629
00:28:47,812 --> 00:28:49,747
E oribil.

630
00:28:49,814 --> 00:28:51,648
Are o familie?

631
00:28:51,700 --> 00:28:53,417
Avea o femeie care îl iubea.

632
00:28:55,453 --> 00:28:58,289
Uite, am aflat că un tip
întreba despre mine.

633
00:28:58,356 --> 00:28:59,957
L-am văzut pe tip a doua zi.

634
00:29:00,008 --> 00:29:02,092
Băiat mare în trening?

635
00:29:02,160 --> 00:29:04,195
Părul zumzărit, are linii
ras în sprâncene.

636
00:29:04,262 --> 00:29:05,679
Mă depășește

637
00:29:05,764 --> 00:29:07,565
cu o sută de lire sterline.

638
00:29:07,632 --> 00:29:09,099
am decolat
înainte să mă poată sări.

639
00:29:09,167 --> 00:29:10,267
De aceea am stat jos

640
00:29:10,335 --> 00:29:11,368
la hotel.

641
00:29:11,436 --> 00:29:12,803
Bine, cine este acest tip?
Îl cunoști?

642
00:29:12,871 --> 00:29:14,338
Cineva pe care l-ai înșelat, ce?
Mă îndoiesc de asta.

643
00:29:14,406 --> 00:29:15,706
Oamenii pe care i-am lovit au bani.

644
00:29:15,774 --> 00:29:16,707
Banii cumpără clasa.

645
00:29:16,775 --> 00:29:17,641
Tipul ăsta era un bandit.

646
00:29:17,692 --> 00:29:18,642
Banii cumpără și mușchi angajați.

647
00:29:18,693 --> 00:29:20,311
Intrebarea este:

648
00:29:20,378 --> 00:29:23,180
ce ai furat
pentru asta merită să fi ucis?

649
00:29:25,850 --> 00:29:27,451
Voila.

650
00:29:27,519 --> 00:29:29,486
Wow.

651
00:29:29,554 --> 00:29:31,789
De ce nu faci asta ușor
ne și îndreaptă-ne doar către

652
00:29:31,856 --> 00:29:33,724
lucrurile care provin din
ultimul tău impuls?

653
00:29:33,792 --> 00:29:35,326
Mavis!

654
00:29:35,393 --> 00:29:36,760
Poți să mă aduci
rapoartele

655
00:29:36,828 --> 00:29:38,162
de saptamana trecuta
jafuri?

656
00:29:38,213 --> 00:29:39,880
Scuze, secretara mea
trebuie să fi ieșit afară.

657
00:29:39,965 --> 00:29:41,048
deștept,

658
00:29:41,132 --> 00:29:43,167
împachetezi garajul
din spate in fata?

659
00:29:43,218 --> 00:29:45,402
Da, ca o mașină de spălat vase.

660
00:29:45,470 --> 00:29:47,638
Bine, bine. Atunci începem de aici,
ne străduim,

661
00:29:47,705 --> 00:29:49,573
să vedem dacă găsim
ce căuta criminalul,

662
00:29:49,641 --> 00:29:52,576
poate îl găsim.
Bine, dă-te din drum, te rog.

663
00:29:58,683 --> 00:30:01,185
Ofițer, dacă se mută,
împușcă-l.

664
00:30:05,724 --> 00:30:06,757
Nimic?

665
00:30:06,825 --> 00:30:08,993
Da, am ceva
argintărie antică.

666
00:30:09,060 --> 00:30:11,161
Am cam 100K
în bijuterii aici.

667
00:30:11,229 --> 00:30:14,431
Dar nu am nimic
cererea de asigurare nu ar acoperi.

668
00:30:14,499 --> 00:30:15,966
Şi tu?
Am înţeles!

669
00:30:16,034 --> 00:30:17,868
Suntem cu toții buni.

670
00:30:17,919 --> 00:30:19,336
Sezonul patru, <i>Salut.</i>

671
00:30:19,404 --> 00:30:20,838
Spectacol amuzant.

672
00:30:37,588 --> 00:30:39,223
Hei, Danny.

673
00:30:39,291 --> 00:30:40,590
Verificați asta.

674
00:30:42,761 --> 00:30:44,895
Tu...

675
00:30:44,946 --> 00:30:46,797
De ce ai fura asta?

676
00:30:46,865 --> 00:30:48,932
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris.

677
00:30:52,103 --> 00:30:53,454
Știi ce,
este un oras frumos.

678
00:30:53,538 --> 00:30:54,905
Și dacă reușești vreodată,

679
00:30:54,973 --> 00:30:56,991
ar trebui să-ți faci o zăpadă
Glob, pentru că acesta este Seattle.

680
00:30:57,075 --> 00:30:58,459
Este Acul Spațial,

681
00:30:58,543 --> 00:31:00,377
nu Turnul Eiffel,
prost.

682
00:31:00,445 --> 00:31:01,745
Ce este asta?

683
00:31:01,796 --> 00:31:03,981
Card de memorie
pentru o camera digitala?

684
00:31:04,049 --> 00:31:06,884
stiu...
Era în globul de zăpadă.

685
00:31:06,951 --> 00:31:08,719
Unde ai furat
globul de zapada?

686
00:31:08,787 --> 00:31:10,387
Uite, la risc
de a mă incrimina

687
00:31:10,455 --> 00:31:13,157
mai departe, am lovit atât de multe
locuri, este imposibil de spus.

688
00:31:13,224 --> 00:31:15,159
Huh.

689
00:31:15,226 --> 00:31:16,727
Crezi că asta e
ce cauta tipul?

690
00:31:16,794 --> 00:31:18,329
Există o singură cale
sa aflu, nu?

691
00:31:18,396 --> 00:31:21,165
Fă-mi o favoare, ia
el la gară.

692
00:31:21,232 --> 00:31:24,335
Cardul de memorie pe care l-ați găsit
este protejat prin parolă.

693
00:31:24,402 --> 00:31:25,736
Pare criptare pe 64 de biți.

694
00:31:25,804 --> 00:31:27,154
Bine, poți să-l spargi?

695
00:31:27,238 --> 00:31:29,406
Da, dă-mi câteva minute.

696
00:31:29,474 --> 00:31:31,742
Verificați asta.

697
00:31:32,844 --> 00:31:34,995
Arată ca urmăritorul lui Johnny D.

698
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
Am avut un desenator la lucru

699
00:31:36,348 --> 00:31:37,331
un compozit bazat pe
descrierea lui.

700
00:31:37,415 --> 00:31:38,816
HPD a arătat-o
în jurul hotelului.

701
00:31:38,883 --> 00:31:40,551
Au raportat trei angajați
văzându-l acolo chiar în jur

702
00:31:40,618 --> 00:31:41,885
momentul în care Baker
a trecut peste balcon.

703
00:31:41,953 --> 00:31:43,554
În regulă, deci
acesta este ucigașul nostru.

704
00:31:43,621 --> 00:31:44,688
Da, dar eu
nu am putut

705
00:31:44,756 --> 00:31:45,873
să se potrivească cu chipul
la nume totusi.

706
00:31:45,957 --> 00:31:47,358
Bine, am înțeles.

707
00:31:47,425 --> 00:31:48,792
Pare un singur fișier pe card.

708
00:31:48,843 --> 00:31:50,394
Și este un videoclip.

709
00:31:51,596 --> 00:31:54,098
Bine, este marcat de timp.

710
00:31:54,165 --> 00:31:55,966
iulie 2008.

711
00:31:56,034 --> 00:31:57,468
Stai un minut.

712
00:31:57,535 --> 00:31:59,002
Du-te mai aproape de ea.

713
00:32:02,107 --> 00:32:04,808
Am mai văzut-o.

714
00:32:04,859 --> 00:32:06,410
Este Lindsey Roberts.

715
00:32:06,478 --> 00:32:08,145
Ea este localnică
fata din Aiea.

716
00:32:08,196 --> 00:32:09,813
Ea a dispărut în
vara lui 2008.

717
00:32:09,914 --> 00:32:11,848
Dar nu au fost
semne de joc greșit,

718
00:32:11,900 --> 00:32:14,118
asa ca cazul s-a racit pana...

719
00:32:14,185 --> 00:32:16,387
i-au găsit cadavrul la Mokuleia
Rezervația Forestieră Națională.

720
00:32:16,454 --> 00:32:19,189
Asta a fost după zece săptămâni
au raportat-o dispărută.

721
00:32:19,240 --> 00:32:20,391
Ucigașul nu a fost găsit niciodată.

722
00:32:20,458 --> 00:32:22,359
Bine, dacă acest videoclip a fost făcut

723
00:32:22,410 --> 00:32:24,044
chiar înainte
Dispariția lui Lindsey,

724
00:32:24,112 --> 00:32:26,630
apoi omul mister pe
videoclipul ar putea fi ucigașul ei.

725
00:32:26,697 --> 00:32:28,882
De aceea Alex Baker
a fost aruncat de pe balcon.

726
00:32:28,967 --> 00:32:30,734
De aceea camera lui Johnny D
a fost căutat.

727
00:32:30,802 --> 00:32:32,169
Tipul ăsta încearcă să se întoarcă

728
00:32:32,220 --> 00:32:35,038
dovezile care l-ar putea lega
la uciderea lui Lindsey.

729
00:32:47,105 --> 00:32:49,507
<i>Lindsey a vorbit așa despre ea.</i>

730
00:32:50,245 --> 00:32:52,380
Ea tocmai a făcut
toti cei din jurul ei...

731
00:32:52,448 --> 00:32:54,949
mai fericit.

732
00:32:55,017 --> 00:32:58,286
Ascultă, nu-mi pot imagina

733
00:32:58,353 --> 00:32:59,954
ce voi băieți
au trecut prin,

734
00:33:00,022 --> 00:33:02,390
pierderea unei fiice.

735
00:33:02,458 --> 00:33:03,424
Și știu și acum

736
00:33:03,492 --> 00:33:05,359
trebuie să fie cu adevărat
greu de vorbit,

737
00:33:05,427 --> 00:33:07,795
dar trebuie să te întrebăm
o întrebare.

738
00:33:07,863 --> 00:33:09,464
Pe vremea aceea
a dispariției ei,

739
00:33:09,515 --> 00:33:10,965
a fost Lindsey implicată
intr-o relatie

740
00:33:11,033 --> 00:33:12,467
cu cineva?

741
00:33:12,534 --> 00:33:13,568
Lindsey era înăuntru
primul ei an

742
00:33:13,635 --> 00:33:14,902
la UH Law.

743
00:33:14,970 --> 00:33:17,672
Adică, între școală
și stagiul ei...

744
00:33:17,740 --> 00:33:19,741
nu era nici un timp
pentru iubiți.

745
00:33:19,808 --> 00:33:21,442
Esti pozitiv?
Uite, am spus noi

746
00:33:21,510 --> 00:33:22,643
toate acestea
la politie

747
00:33:22,694 --> 00:33:24,645
când ne-au luat
declarații prima dată.

748
00:33:24,696 --> 00:33:27,582
De ce întrebi
despre asta acum?

749
00:33:27,649 --> 00:33:29,884
E ceva
pe care trebuie să-ți arătăm.

750
00:33:29,952 --> 00:33:33,921
Aceste fotografii au apărut
într-o anchetă fără legătură.

751
00:33:33,989 --> 00:33:35,823
Dar știm că acest lucru a fost înregistrat

752
00:33:35,874 --> 00:33:38,860
cu patru zile înainte de Lindsey
a fost dat dispărut.

753
00:33:40,496 --> 00:33:42,330
Oricare dintre voi băieți

754
00:33:42,397 --> 00:33:44,665
recunoaste acest tip?

755
00:33:44,716 --> 00:33:46,634
Oh, Doamne.
Asta e...

756
00:33:46,702 --> 00:33:49,036
Acesta este Davis.
Acesta este Richard Davis.

757
00:33:49,104 --> 00:33:50,638
Era șeful lui Lindsey.

758
00:33:51,540 --> 00:33:52,607
<i>COD a fost</i>

759
00:33:52,674 --> 00:33:54,642
traumatisme de forță contondente
spre ceafă.

760
00:33:54,710 --> 00:33:56,611
Osul parietal stâng
în craniul lui Lindsey fracturat,

761
00:33:56,678 --> 00:33:58,763
provocând intracranienă
hemoragii.

762
00:33:58,847 --> 00:34:00,648
Ai reușit să stabilești
arma crimei?

763
00:34:02,518 --> 00:34:03,851
Nu.

764
00:34:03,919 --> 00:34:05,820
Nu? Dar...

765
00:34:05,888 --> 00:34:08,055
În timpul autopsiei,
am recuperat o fibră de lemn,

766
00:34:08,123 --> 00:34:09,457
încastrate în craniu.

767
00:34:09,525 --> 00:34:12,410
Medicul legist sef
a respins-o ca lipsită de importanță.

768
00:34:12,494 --> 00:34:14,128
El a explicat că

769
00:34:14,196 --> 00:34:16,564
cadavrul a fost găsit în
pădure, așa că era logic

770
00:34:16,632 --> 00:34:17,999
că lemnul
putea intra în rană.

771
00:34:18,066 --> 00:34:19,700
Dar nu ai fost de acord.

772
00:34:19,768 --> 00:34:21,369
Am fost asistent M.E.
la vremea aceea,

773
00:34:21,436 --> 00:34:22,954
doar două luni de la locul de muncă.

774
00:34:23,038 --> 00:34:25,123
Nu era locul meu
să-mi provoc superiorul.

775
00:34:25,207 --> 00:34:27,542
Dr. Gold a luat hotărârea și...

776
00:34:27,609 --> 00:34:29,010
L-am respectat.

777
00:34:29,077 --> 00:34:30,578
Dar... întrebarea
mereu m-a cicălit.

778
00:34:37,119 --> 00:34:38,486
L-ai păstrat.

779
00:34:38,554 --> 00:34:43,124
Mi-a luat șase luni să economisesc
suficienți bani pentru teste.

780
00:34:43,192 --> 00:34:45,827
analiza electroscopică
a identificat lemnul ca

781
00:34:45,894 --> 00:34:47,328
frasin alb de nord,
aproximativ 60 de ani.

782
00:34:47,396 --> 00:34:49,897
Asta nu sună
originară din Hawaii.

783
00:34:49,965 --> 00:34:51,399
Corecta.

784
00:34:52,634 --> 00:34:54,735
Poate fi găsit
în nord-est.

785
00:34:54,803 --> 00:34:56,404
De fapt, acest gen anume

786
00:34:56,455 --> 00:34:58,489
a fost cultivat exclusiv de

787
00:34:58,574 --> 00:35:00,541
un furnizor de cherestea din New York
care asigura lemn pentru

788
00:35:00,609 --> 00:35:02,343
o varietate de produse comerciale
în anii '40 şi '50.

789
00:35:02,411 --> 00:35:05,079
rezerve de pușcă, crose de golf,
și, uh, rame de poze.

790
00:35:05,147 --> 00:35:07,582
Dar... cel mai mare cont la asta
timpul era Schuster și Mills.

791
00:35:07,633 --> 00:35:10,918
O companie de atletism
al cărui vânzător a fost...

792
00:35:10,969 --> 00:35:12,920
Așteptaţi un minut.

793
00:35:12,971 --> 00:35:15,423
Vrei să spui că căutăm
o bâtă de baseball din anii '50?

794
00:35:15,474 --> 00:35:16,724
Posibil, da.

795
00:35:16,792 --> 00:35:18,359
Haide.

796
00:35:18,427 --> 00:35:19,510
Ești un geniu, Max.

797
00:35:19,595 --> 00:35:20,728
Multumesc.

798
00:35:22,798 --> 00:35:24,031
Ce este asta?
Mandat de percheziţie.

799
00:35:25,400 --> 00:35:26,651
Richard Davis.

800
00:35:26,735 --> 00:35:28,569
Ce se întâmplă?
Mâinile la spate, te rog.

801
00:35:28,637 --> 00:35:30,271
Domnule Davis, aveți
dreptul de a tace.

802
00:35:30,322 --> 00:35:32,356
Orice spui poate
si va fi

803
00:35:32,441 --> 00:35:33,441
folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

804
00:35:33,492 --> 00:35:35,193
Ai dreptul
a vorbi cu un avocat.

805
00:35:35,277 --> 00:35:36,810
Dacă nu vă puteți permite
un avocat...

806
00:35:36,862 --> 00:35:38,362
<i>Acest liliac trebuie să fi avut</i>
<i>cost o avere.</i>

807
00:35:38,447 --> 00:35:41,649
A fost făcut pentru a ucide ulciorii,
nu femei destul de tinere.

808
00:35:41,717 --> 00:35:43,818
Ce vrei sa spui?

809
00:35:43,886 --> 00:35:45,820
Lindsey Roberts a murit
de la o lovitură în cap

810
00:35:45,888 --> 00:35:47,488
cu un obiect contondent.

811
00:35:47,556 --> 00:35:49,840
Era un fragment de lemn
înfipt în craniul ei,

812
00:35:49,925 --> 00:35:51,676
si imi fac mai bine testele
urmează să dovedească

813
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
din care provine acel fragment

814
00:35:52,827 --> 00:35:54,161
acest liliac.

815
00:35:54,213 --> 00:35:56,931
Acest lucru este absurd.

816
00:35:56,998 --> 00:35:58,666
Lindsey Roberts
a fost stagiar în firma mea

817
00:35:58,717 --> 00:36:01,135
pentru poate câteva luni
înainte ca ea să dispară.

818
00:36:01,186 --> 00:36:02,853
Acum ce sa întâmplat cu ea
este-este tragic.

819
00:36:02,938 --> 00:36:04,338
Dar nu am avut nimic de-a face cu asta.

820
00:36:04,406 --> 00:36:06,641
Deci nu aveai
o aventură cu ea?

821
00:36:06,708 --> 00:36:07,808
Nu.

822
00:36:12,064 --> 00:36:14,782
Sunteți tu și Lindsey.

823
00:36:14,850 --> 00:36:16,817
Cum explici asta?

824
00:36:16,885 --> 00:36:20,454
De ce nu
explica asta?!

825
00:36:20,522 --> 00:36:21,789
Nu am ucis-o.

826
00:36:21,856 --> 00:36:24,825
ești cu adevărat?
încă încerci să negi asta?

827
00:36:24,876 --> 00:36:26,160
Îți jur că nu am ucis-o.

828
00:36:26,228 --> 00:36:27,762
Nu puteam avea.

829
00:36:27,829 --> 00:36:29,163
am iubit-o.

830
00:36:33,835 --> 00:36:36,304
Eram într-o relație.

831
00:36:36,405 --> 00:36:37,638
Da, recunosc.

832
00:36:37,706 --> 00:36:41,208
Dar... dar liliacul
este în cutia mea de trofee.

833
00:36:41,260 --> 00:36:43,911
Este... fotografia...
De unde ai acea poza?

834
00:36:43,979 --> 00:36:46,180
Sunt fotografii, din
micul video acasă pe care l-ai făcut.

835
00:36:46,248 --> 00:36:47,949
Lasă-mă să te întreb ceva.
Lindsey chiar știa

836
00:36:48,016 --> 00:36:49,517
că o înregistrai?

837
00:36:49,584 --> 00:36:51,402
Nu, nu. Eu-nu am...

838
00:36:51,486 --> 00:36:53,821
Ăsta sunt eu, da,
acesta este biroul meu,

839
00:36:53,888 --> 00:36:56,324
dar nu am facut niciodata un videoclip.

840
00:36:56,391 --> 00:36:57,992
Nu i-aș face asta.

841
00:37:02,414 --> 00:37:03,531
Ceva ce trebuie să vedeți.

842
00:37:04,899 --> 00:37:06,233
O săptămână

843
00:37:06,285 --> 00:37:08,002
după ce Lindsey dispare,

844
00:37:08,069 --> 00:37:10,004
cinci apeluri de la Davis
linie directă la locul de muncă

845
00:37:10,071 --> 00:37:12,039
la telefonul ei mobil.
De ce ar fi sunat-o

846
00:37:12,090 --> 00:37:13,341
dacă știa că e moartă?

847
00:37:13,408 --> 00:37:15,376
Exact. Așa am făcut
mai săpat puțin.

848
00:37:15,444 --> 00:37:17,712
Soția lui Davis, Anne, obișnuia
fii profesor de școală publică,

849
00:37:17,779 --> 00:37:19,680
ceea ce înseamnă că trebuia
supus unei verificări a antecedentelor.

850
00:37:19,748 --> 00:37:20,798
Așa că i-am luat amprentele

851
00:37:20,882 --> 00:37:22,216
împotriva celor
am scos cardul SD.

852
00:37:22,284 --> 00:37:23,451
Este un meci.

853
00:37:23,518 --> 00:37:25,720
Am săpat puțin
Finanțele lui Anne Davis.

854
00:37:25,771 --> 00:37:27,805
Ea scrie un cec
la antrenorul ei personal

855
00:37:27,873 --> 00:37:30,358
pentru 500 USD în fiecare lună.

856
00:37:30,425 --> 00:37:33,194
Acum câteva zile,
primește un cec bonus.

857
00:37:33,261 --> 00:37:34,312
10.000 de dolari, nu?

858
00:37:34,396 --> 00:37:36,764
Așa că am făcut fundal
pe acest tip. Daţi-i drumul.

859
00:37:36,832 --> 00:37:38,316
Paulo Bell. 37.
Are un record.

860
00:37:38,400 --> 00:37:41,202
Jaf calificat, multiplu
încărcături de arme, baterie.

861
00:37:41,269 --> 00:37:42,436
Este o față cunoscută.

862
00:37:42,504 --> 00:37:44,705
Asta pentru ca...
el se potrivește cu schița

863
00:37:44,773 --> 00:37:46,207
pe care l-ai batjocorit

864
00:37:46,274 --> 00:37:49,076
a suspectului nostru, pe baza
Descrierea lui Johnny D.

865
00:37:49,144 --> 00:37:51,462
Tocmai am găsit
Muschiul angajat al lui Anne.

866
00:37:52,497 --> 00:37:54,415
Cinci-O! Hei!

867
00:37:55,817 --> 00:37:58,386
Ești arestat
pentru uciderea lui Alex Baker.

868
00:38:14,302 --> 00:38:16,070
Când ai învățat
de aventura soțului tău

869
00:38:16,137 --> 00:38:18,639
cu Lindsey? Nu răspund
mai multe dintre întrebările tale

870
00:38:18,707 --> 00:38:20,074
până când avocatul meu este aici.

871
00:38:31,186 --> 00:38:32,720
Scuzați-mă.

872
00:38:32,788 --> 00:38:33,988
doamna Davis

873
00:38:34,056 --> 00:38:36,323
a decis să facă exerciții fizice
dreptul ei de a tace.

874
00:38:36,375 --> 00:38:38,826
Din nefericire pentru doamna Davis,

875
00:38:38,894 --> 00:38:40,461
tocmai am ridicat
prietenul ei, domnul Bell,

876
00:38:40,529 --> 00:38:43,347
și era într-o...
o dispoziție mult mai vorbăreț.

877
00:38:43,432 --> 00:38:45,266
Este cuvântul lui,
dar el a spus că tu

878
00:38:45,333 --> 00:38:46,801
i-a dat 10.000 de dolari

879
00:38:46,868 --> 00:38:48,803
să recuperăm câteva
bunuri furate.

880
00:38:48,854 --> 00:38:50,170
In special,

881
00:38:50,222 --> 00:38:52,973
un glob de zăpadă pe care l-ai spus
avea o mare valoare sentimentală.

882
00:38:53,024 --> 00:38:54,842
Ştii? Tipul nu era
chiar și conștient că, uh,

883
00:38:54,910 --> 00:38:56,894
avea dovezi de
o crimă pe ea?

884
00:38:56,978 --> 00:38:59,647
Deci, din toate punctele de vedere
și scopuri,

885
00:38:59,714 --> 00:39:02,733
Alex Baker,
un om nevinovat,

886
00:39:02,818 --> 00:39:04,351
a fost aruncat de pe un balcon

887
00:39:04,419 --> 00:39:06,420
pentru un glob de zăpadă.

888
00:39:12,961 --> 00:39:16,330
Anne,
Ce sa întâmplat cu adevărat?

889
00:39:23,171 --> 00:39:27,758
Când l-am bănuit prima dată pe Richard
avea o aventură, eu...

890
00:39:27,843 --> 00:39:31,579
Aveam nevoie să știu adevărul.

891
00:39:31,646 --> 00:39:34,265
Așa că am instalat o cameră ascunsă
în biroul lui.

892
00:39:34,349 --> 00:39:36,016
Ți-ai confruntat soțul?
cu dovada?

893
00:39:38,186 --> 00:39:40,688
Nu, nu am spus niciodată
pe el l-am cunoscut.

894
00:39:40,755 --> 00:39:45,226
În acea noapte i-am trimis un e-mail lui Lindsey
de pe computerul lui.

895
00:39:45,293 --> 00:39:47,728
I-a cerut să vină.

896
00:39:49,197 --> 00:39:52,333
Am vrut doar să vorbesc.

897
00:39:52,400 --> 00:39:55,069
Dar apoi a recunoscut

898
00:39:55,137 --> 00:39:58,255
că era îndrăgostită de el.

899
00:39:58,340 --> 00:40:02,343
Și că avea de gând să plece
eu ca să poată fi împreună.

900
00:40:05,213 --> 00:40:08,482
Nu știu ce s-a întâmplat, eu...

901
00:40:08,550 --> 00:40:13,137
Tocmai am văzut liliacul și...

902
00:40:13,221 --> 00:40:15,189
Nu am vrut să o ucid, eu...

903
00:40:16,491 --> 00:40:19,693
Nu am făcut-o
vrea să o omoare.

904
00:40:23,064 --> 00:40:25,065
Rezervă-te, Danno.

905
00:40:30,939 --> 00:40:33,407
În numele
Lindsey și întreaga noastră familie,

906
00:40:33,475 --> 00:40:36,494
am dori doar să mulțumim
grupul de lucru Five-O

907
00:40:36,578 --> 00:40:38,829
și Honolulu
Departamentul de poliție.

908
00:40:38,914 --> 00:40:41,114
Din cauza muncii lor grele,
acum putem merge mai departe

909
00:40:41,166 --> 00:40:43,300
știind că dreptatea
va fi servit.

910
00:41:27,162 --> 00:41:29,096
Ce te pune pe ganduri
Nu te voi omorî

911
00:41:29,164 --> 00:41:31,181
chiar aici, în acest restaurant?

912
00:41:32,234 --> 00:41:33,901
Omul care lovește primul

913
00:41:33,969 --> 00:41:36,837
admite că ideile sale
au dat afară.

914
00:41:36,905 --> 00:41:38,772
Vechi proverb chinezesc.

915
00:41:38,840 --> 00:41:41,842
Salută-l pe micul meu prieten.

916
00:41:45,013 --> 00:41:47,181
Vechi proverb american.

917
00:41:50,252 --> 00:41:52,519
Crezi sincer
Aș veni aici fără

918
00:41:52,587 --> 00:41:54,321
vreo asigurare a siguranței mele?

919
00:41:59,561 --> 00:42:01,929
Unde este agentul Kaye?

920
00:42:01,997 --> 00:42:05,132
Îndreptându-se spre est,
pe Bulevardul Kapiolani.

921
00:42:05,199 --> 00:42:07,468
Conduind un Malibu argintiu.

922
00:42:07,535 --> 00:42:09,303
Dar cine poate spune cu adevărat?

923
00:42:09,371 --> 00:42:11,505
In orice caz,

924
00:42:11,573 --> 00:42:15,409
Sunt sigur că va ajunge aici
fara incidente.

925
00:42:27,889 --> 00:42:29,723
ce vrei?

926
00:42:29,791 --> 00:42:33,294
Să-l cunosc pe bărbat
care încearcă să mă cunoască.

927
00:42:33,361 --> 00:42:34,628
Ei bine, ceea ce știu

928
00:42:34,696 --> 00:42:36,864
este că Hiro și Hesse
ambii iti raspund,

929
00:42:36,931 --> 00:42:38,165
ceea ce înseamnă, cel puțin,

930
00:42:38,232 --> 00:42:40,834
esti complice
la uciderea părinților mei.

931
00:42:40,902 --> 00:42:43,504
Și cel mult,
esti direct responsabil.

932
00:42:45,573 --> 00:42:47,174
Interesanta teorie.

933
00:42:47,242 --> 00:42:48,676
Dacă acea teorie
se stinge,

934
00:42:48,743 --> 00:42:50,511
iti promit...

935
00:42:50,578 --> 00:42:52,513
te voi gasi,

936
00:42:52,580 --> 00:42:55,416
si data viitoare
va fi în condițiile mele.

937
00:42:55,483 --> 00:42:58,485
Un mic sfat prietenos.

938
00:43:00,188 --> 00:43:03,190
Nu aș săpa prea adânc
în trecutul familiei tale.

939
00:43:03,258 --> 00:43:07,261
S-ar putea să nu-ți placă
ce gasesti.

940
00:43:12,834 --> 00:43:14,935
Cina este pe mine.

941
00:43:18,006 --> 00:43:21,175
-- Sincronizare, corectată de elderman --